Where’s the Umlaut?

Ich habe eine probleme mit meinem keyboard. I cant write Umlaut with it. So… I add some keyboard input for German. A little bit ribet, but it´s much better than the Korean and Thai ones.

So… i can write Ich bin so müde… atau Der Füller… dan yang paling penting ‘Deutsche Sprachlehre für Ausländer’ hehehe. Apakah browser anda tidak kesulitan menemukan huruf2 dengan Umlaut tersebut?

Back to normal mode. Umlaut adalah… tanda titik dua horizontal yang diberikan di atas 3 huruf vokal (a, u, dan o), untuk membuat bunyi vokal khas pada bahasa Jerman. Umlaut adalah tanda yang kurasakan jauh lebih mudah untuk dipahami dan diucapkan, daripada tanda2 lain yang diletakkan di atas huruf vokal pada bahasa-bahasa lain (accent, circumflex, dll pada huruf vokal di bahasa Perancis misalnya).

Umlaut adalah perkenalan pertamaku dengan fonologi yang berbeda dari apa yang selama ini aku kenal di bahasaku sendiri. Awalnya agak sulit, tapi instruksi-instruksi yang jelas membuatku bisa melafalkan dengan sangat baik. Dari umlautlah aku tahu bahwa ada banyak sekali bunyi berbeda dan asing yang sulit dilafalkan oleh non-native. Bahkan dalam bahasa Jawa sendiri. Aku sempat sulit membedakan bunyi O dalam loro (dua) dengan lara (sakit). Both pronounced with a different kind of voice, and at first I was totally oblivious.

Back to Umlaut. Umlaut merupakan sistem baku penulisan 3 huruf vokal untuk bunyi khas Jerman. Ini sudah dibakukan dalam sistem ortografi mereka. Nah, buat negara atau daerah lain yang pake tanda ini, bunyi yang dihasilkanpun akan berbeda. Contohnya, Ö dalam bahasa Nias tidak berbunyi sama seperti yang di Jerman, meskipun di Nias dahulu banyak misionaris Jerman, tapi huruf tersebut digunakan untuk mewakili bunyi “eu” seperti “deui” (lagi, bahasa Sunda).

Thankfully, ada IPA (International Phonetic Alphabet) yang merupakan huruf-huruf latin dan modified latin, yang digunakan untuk menggambarkan bunyi yang tepat dari seluruh bunyi yang ada di (hampir) seluruh bahasa yang ada di dunia. Jadi jangan aneh kalau menurut sistem IPA bunyi vokal bisa diwakilkan oleh puluhan huruf, jangan tanya untuk konsonannya.

Advertisements

Would Love To Hear From You

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s